광주 사운드파크 페스티벌 : 사직공원 음악의 맥을 잇다

▲ 음악창작소 2층 스튜디오A.

 Against the backdrop of Gwangju’s historical Sajik Park, known for its folk music cafe-lined street that represents the sounds of the 1970s and 1980s, a new musicdmaghi project is gradually taking shape.

 In 2015, Nam Yu-jin, who has run the rock venue Culture Club Nevermind since 2012, opened the PeakMusic Company on the first and second floors of the Gwangju Foreign Language Network building. As the director of the project, Nam has created a recording studio, listening lounge, an “Incubating” musicians project followed by performances, a music academy that includes MIDI recordings and music businesses for burgeoning musicians and live performances. Peak is working to grow the existing Gwangju independent music scene and bring other musicians to play in the city.

 “Seoul has many studios but other cities do not have as much, so I wanted to support musicians in Gwangju and other places,” Nam said. “For several reasons, I wanted to make albums, labels, human resources and engineering support for musicians. When musicians from other cities come to Gwangju, they financially support busking and recording of independent musicians here.”

 For the past two years, Sajik Park has been host to the Sajik World Folk Festival. This year, the weekend of September 3 to 4 will see the outdoor performance event rebranded as the Soundpark Festival, with an expanded array of musicians coming from around Korea, as well as Hong Kong, Japan and Thailand.

 “There is a connection between the Sajik Folk Festival and the Asia Culture Center, so the new brand name makes more of a connection to Sajik Park as a ‘soundpark’,” Nam said. “Sajik is everywhere in South Korea and the Sajik Folk Festival is only for folk, so beginning this year, we want other genres like pop, rock, hip-hop and electronic music.”

 Some highlights from the Soundpark Festival will include well-known pop-rock singer-songwriter Lee Seung Hwan, a 2-hour hip-hop party and electronic dance group Idiotape.

 “In Gwangju, there are not that many music festivals,” Nam said. “This is the first major paid ticket festival, so the sound and overall experience will be much better. It is a kind of synergy and start-up and will lead to other music productions. When people get something for free, they do not care as much, but with a paid festival, it will be attractive.”

 Alongside the Soundpark Festival performances, there will also be a Record Fair in the PeakMusic parking lot, featuring remakes of classic albums from Korea and abroad. With so many projects coming from PeakMusic, Nam’s biggest challenge is getting people involved. “The concern is that there are many projects but not many people working on them. It would be nice to have more support from Gwangju citizens,” Nam stated in conclusion.

 Tickets for the Soundpark Festival are now available through Interpark. For more information, visit the PeakMusic website at peakmusic.co.kr.

 By Anastasia Traynin



-<원문해석>-



 1970~80년대의 음악을 상징하는 포크음악 카페가 줄지어 있는 거리로 잘 알려진 광주의 사직공원을 배경으로, 새로운 음악 사업이 점차적으로 구체화되고 있습니다.

 2012년부터 록 문화클럽 ‘네버마인드’를 운영하고 있는 남유진 감독은 2015년도에 광주영어방송 건물 1~2층에 피크뮤직을 설립했습니다. 사업의 대표로서 남유진 씨는 급성장하고 있는 음악가들과 라이브 공연을 위해, 녹음실, 노래를 들을 수 있는 라운지, 공연으로 이어지는 뮤지션 인큐베이팅 사업, 음악 사업과 미디 녹음을 포함한 음악 아카데미 등을 만들어 왔습니다.

 피크뮤직은 광주에 존재하는 독립적인 음악 무대를 성장시키고 , 광주에서 공연하도록 다른 뮤지션들을 데려 오는 일을 합니다.

 남유진 감독은 인터뷰에서 “서울은 많은 스튜디오를 가지고 있지만, 다른 도시들은 그렇지 않습니다. 그래서 저는 광주와 다른 도시에 있는 음악가들을 지원해주고 싶었습니다. 여러 가지 이유로, 저는 음악가들을 위해 앨범, 레이블, 인적, 기술적 자원들을 지원해주고 싶었습니다. 다른 도시에서 음악가들이 광주로 올 때, 그들은 이곳 독립음악가들의 버스킹과 녹음을 경제적으로 지원합니다”라고 말했습니다.

 지난 2년간, 사직공원은 사직월드포크페스티벌을 주최했습니다. 올해 9월3일과 4일 주말에는 한국 전역뿐만 아니라 홍콩과 일본, 태국에서까지 오는 뮤지션들로 확장된 사운드파크 페스티벌로 다시 브랜드화 되는 야외 공연들을 볼 수 있습니다.

 남유진 감독은 또한 “사직포크 뮤직 페스티벌은 국립 아시아 문화전당과 연관성이 있습니다. 그래서 새로운 브랜드 이름을 ‘사운드파크’라고 정해서 사직공원과 더욱 연관이 있도록 했습니다. 사직이란 이름은 한국에 많습니다. 그리고 사직 포크 페스티벌은 오직 포크에만 한정되어 있습니다. 그래서 올해부터는 팝, 락, 힙합, 일렉트로닉 음악 같은 다양한 장르들도 포함시키길 원합니다”라고 덧붙였습니다.

 사운드파크 페스티벌의 하이라이트는 유명한 대중 록 싱어송라이터 이승환, 2시간 동안의 힙합 파티, 댄스&전자 음악 그룹 이디오테잎 등이 될 것입니다. 사운드파크 무대는 국내 그리고 국외 뮤지션들의 순회공연인 반면에 좀 더 작은 피크뮤직 무대에서는 광주 인디 뮤지션들이 하드록, 펑크, 포크, 재즈를 포함한 다양하고 넓은 범위의 자신들 음악을 선보일 것입니다.

 “광주에는 뮤직 페스티벌이 많지 않습니다. 이번이 첫 유료 페스티벌입니다. 그래서 음향과 전체적인 무대가 훨씬 좋을 겁니다. 이것은 일종의 상승작용을 일으키는 새로운 시도로, 다른 음악 산업들로 파급될 것입니다. 사람들이 무언가를 무료로 얻을 때 그리 신경을 쏟지 않지만, 유료 페스티벌은 더 흥미를 끌지요.”

 사운드파크 페스티벌 공연과 동시에, 피크뮤직 주차장에서는 특별히 국내외의 명반 리메이크를 포함한 레코드 페어가 같이 진행됩니다. 피크뮤직의 많은 사업들에 남유진 감독의 가장 큰 어려움은 사람들을 동참하게 하는 것입니다.

 “많은 사업들이 있는데 그 사업들에 참여하는 사람들이 많지 않은 것이 걱정입니다. 광주 시민들로부터의 더 많은 지지가 있으면 좋겠어요”라고 남유진 감독은 말을 마쳤습니다.

 사운드파크 페스티벌 표는 인터파크에서 구매 가능합니다. 더 많은 정보를 원하시면, 피크뮤직 페스티벌 웹사이트 ‘peakmusic.co.kr’을 방문해주세요.

 글=Anastasia Traynin

 번역=손새롬<광주국제교류센터 총무팀>

[드림 콕!]네이버 뉴스스탠드에서 광주드림을 구독하세요

저작권자 © 광주드림 무단전재 및 재배포 금지