지역 사업가: 헤르츠 게스트하우스

 Our “little” town of Gwangju is not so little anymore. In fact, over 20,000 people visit our city annually and for many different reasons. With over 20 historical sites, the best food on this side of the peninsula (dare I say) and many cultural-specific events, our city has become a must-see city in South Korea.

 Due to the influx in the tourism industry and also so many international teachers all over Korea coming to visit us, there have been a number of guesthouses that have opened their doors recently. Tucked away in Don-gu, Hertz Guesthous is a calm, care-free home away from home that has been welcoming guests from near and far since 2015. Mr. June Soo Hwang, public relations manager, was delighted to share all things “Hertz.”

 Hertz opened its doors on May 5, 2015. This was not only going to be a guesthouse but also would be the headquarters for a “Makers Movement,” a platform that celebrates creativity and craft. Creators also have the opportunity to display their art in the exhibition area at Hertz. The name Hertz is derived from Heinrich Rudolf Hertz, the German physicist who first conclusively proved the existence of electromagnetic waves. Hertz Guesthouse also promotes as a “handmade zone,” which clearly resembles their vision and brand.

 So what makes “Hertz” unique? In 2015 they joined the “Korea Stay” program and in 2016 they were selected as part of the South Korean village corporation (마을기업). As part of the village corporation, they are favored among Korean tourists. They also received an official certificate from the Korean Tourism Organization (한국관광공사). Not only is this guesthouse legitimate, it also allows dogs to sleep over (with their owners of course).

 The building has three floors and the guesthouse is located on the building'sthird floor. The eight rooms are comprised of twin-bed rooms, dormitory-style rooms and a basic traditional Korean-style bedroom where you sleep on a mat. Each room has its own private bathroom and has a communal kitchen and dining area. The spaces are clean, spacious and very comfortable. The guesthouse is 500 meters from Gwangju Art Street, has air-conditioningin the summer season, heating in the winter season and free WiFi is available throughout the property. It is only a five-minute walk from downtown and there is a big open field at the Arts Center - great for walking your dog! Breakfast is also included.

 If you are a local resident, drop by and have a cup of coffee while you view artists and creatives in the making (or the laser engraving machine at work)! And if you are from out of town, then why not spend a night or two at this up-and-coming guesthouse?

 For more information and booking information, visit Booking.com or Airbnb and search for Hertz Guesthouse, visit their own website at: hertzguesthouse.modoo.at (written only in Korean) or contact the hotel directly at 010-2519-2014 to complete your reservation today!

Words by Amy Badenhorst

Photos by Roxy Hutton and Lorryn Smit



-<원문해석>-

 우리의 “작은” 광주는 이제 더 이상 작지 않다. 사실 매년 2만 명이 넘는 사람들이 우리 도시를 여러 가지 이유로 방문한다. 20개 이상의 유적지, 한반도에서 가장 좋은 음식 (감히 말할 수 있다!) 그리고 많은 문화 관련 행사들로 우리 시는 대한민국에서 꼭 보아야 할 도시가 되었다.

 관광 산업의 유입과 많은 국내 외국인 교사의 방문으로 인하여 최근에 문을 연 게스트 하우스가 많다. 동구에 숨겨져 있는 헤르츠 게스트하우스는 조용하고 편안한 집으로, 2015년 이래 멀고 가까운 데서 오는 방문객들을 맞이하고 있다. 홍보 매니저 황준수 씨는 `헤르츠’의 모든 것을 흔쾌히 공유하였다.

 2015년 5월5일에 열린 헤르츠는 게스트하우스 뿐만 아니라 창의력과 공예를 다루는 플랫폼인 `제작자 운동’의 본부가 될 것이었다. 또한 제작자는 헤르츠 전시장에서 자신의 예술 작품을 전시할 기회를 얻을 수 있다. `헤르츠’는 전자기파의 존재를 결정적으로 최초 입증한 독일 물리학자 `Heinrich Rudolf Hertz’에서 유래되었다. 또한 헤르츠 게스트하우스는 `수제품 지역’으로 홍보하는데, 이는 그들의 비전과 브랜드와 분명하게 닮아 있다.

 그렇다면 `헤르츠’를 특별하게 만드는 것은 무엇인가? 2015년, 그들은 `코리아 스테이’ 프로그램에 가입했고, 2016년 한국의 `마을 기업’의 일원으로 선정됐다. 마을 기업의 구성원으로 한국인 관광객들에게 호평을 받고 있으며 한국관광공사로 부터 공식 인증서를 수여 받기도 했다. 헤르츠 게스트하우스는 합법적일 뿐만 아니라 애완동물과 함께(물론 주인과 함께) 머물 수도 있다.

 3층 건물에 게스트하우스는 가장 위층에 위치하고 있다. 8개의 객실은 트윈 침대로 구성된 객실, 기숙사 스타일의 객실 및 바닥에서 자는 기본적인 한국 스타일 객실로 구성되어 있다. 각 객실에는 개별 욕실이 딸려 있으며 공용 주방과 식사 공간이 있다. 공간은 넓고 깨끗하며 매우 편안하다. 게스트하우스는 광주 예술의 거리에서 500m 떨어져 있다. 여름철에는 에어컨이 가동되고, 겨울에는 난방이 가능하며 건물 전역에서 무료 무선인터넷을 이용할 수 있다. 시내에서 걸어서 불과 5분 거리에 위치해 있으며 커다란 공간이 국립아시아문화전당(ACC)에 있어서 강아지와 산책하기에 아주 좋다. 또한 아침 식사도 포함되어 있다.

 지역 주민이라면, 헤르츠에 방문하여 예술작가와 작품 속의 창의력 또는 레이저 판화 기계의 작업을 바라보며 커피 한 잔 해 보시라. 혹 타지에서 방문한다면 이 떠오르는 게스트하우스에서 하루나 이틀을 보내보는 것은 어떤가?

 자세한 정보 및 예약 정보는 Booking.com 또는 Airbnb을 방문하여 Hertz Guesthouse를 검색하거나 hertzguesthouse.modoo. 사이트로 접속하거나 010-2519-2014로 호텔에 직접 문의하십시오.

글=Amy Badenhorst

사진=Roxy Hutton, Lorryn Smit

번역=장재희 (광주국제교류센터 자활가)

[드림 콕!]네이버 뉴스스탠드에서 광주드림을 구독하세요

저작권자 © 광주드림 무단전재 및 재배포 금지