The Michael Simning Community Builder Award 2018
광주 지역사회 기여에 대한 표창
2018 마이클 심닝 광주지역사회 봉사상<1>

▲ Dana (fifth from left) also took part in the Gwangju Citizens’ Politics Festival.
 Part 1

 The Michael Simning Awards were created by a group of Gwangju residents in order to recognize contributions made to the Gwangju international community, generally through their volunteer work and/or community projects. The two finalists for this year’s award were Dana Han and Lindsay Herron. Both are long-time residents in Gwangju and have both contributed significantly to the Gwangju community. Winners of the award in the past have included a volunteer at Sungbin Orphanage, a president of the Adopt-a-Child for Christmas initiative, and the creators of Global Families of Gwangju.

 Michael Simning was a Canadian expat who was a strong community builder in Gwangju. He initially moved to Gwangju in 1997 and returned later to resume teaching. He was involved with and supported many community groups, translated for the police, and organized volunteers for Sungbin Orphanage. He was also the owner of several local foreigner haunts, including The First Alleyway and Speakeasy, and helped create a home-away-from-home for many expats in the community. The awards were organized after his death in 2014 as a way to remember him and the work he did in the community, and to recognize other people making a lasting impact on the Gwangju community.

 Dana Han was nominated for her contributions to women in the community. Her nomination referenced her fundraising for a single mother shelter and her work for gender equality. Rather than defining herself as a feminist, she describes herself as a humanist, as she tries to identify with and find solutions for the issues both women and men face in different aspects of life. This year, in her fourth year involved with the project, she directed Gwangju’s seventh annual production of The Vagina Monologues (by Eve Ensler) for the V-Day Gwangju Project.

 V-Day is an international movement that highlights the issue of violence against women and girls, and aims to prevent it. It was launched in 1999 and has raised over $100 million for women’s anti-violence groups, including shelters, rape-crisis centers, domestic violence shelters, and safe houses in countries all around the world. The Vagina Monologues is an episodic play that depicts issues many women have faced across different age groups, ethnicities, and sexualities. The play shows the pain and frustration expressed by many women about their treatment in different communities, an issue that has recently been brought into the forefront of the public arena with the #MeToo movement. Han said, “It’s become obvious that people really want to do something about it. ... Women have been talking for ages about rape culture, victim blaming, shame and guilt associated with women’s sexuality, genital mutilation, and just generally about their experiences of inequality. The play itself is based on life experiences of a lot of women. It invites people to think about questions that are usually talked about behind closed doors.” The play is often used as a fundraiser to support campaigns and services for preventing violence against women.
Dana (right) at the recent successful Vagina Monologues performance that she directed. (Photo by Ben Robins)

 However, Han felt that the play was presenting a one-sided message. She wanted to adapt it to reach more people and create a dialogue. She wanted inclusion, not a message of finger-pointing or blaming. Han had men working on the production team in past years, but this year she found a play that they could perform as well - a play that also highlighted the issues that men experience in the community, to hear their voices and show the pain they are also experiencing. “After the first year, it became clear to me that it’s not only about women. Men are part of the problem, but they are also part of the solution,” Han said. The Mending Monologues (by Derek Dujardin) was combined with The Vagina Monologues to create one blended play. It was able to show how men are also suffering from violence in the community, directly or indirectly, and to inspire men to actively prevent it. “I wanted to expand V-Day’s goal into raising awareness about violence against women and girls, as well as against men and boys. There are no winners in this gender-related mess, we all lose. I believe we need to educate and inspire our boys and girls to create relationships based not on gender but on our personalities, talents, passions, and capacities,” Han said.
Written by Jennifer Marlton

Photographs courtesy of Dana Han
 
 The Author
 Jennifer Marlton is from Australia and is currently working as an English teacher in Gwangju. She loves writing, traveling, and experiencing different cultures. She has enjoyed exploring and experiencing the different aspects of Gwangju during her time here.
 
 *This article was originally published in Gwangju News July 2018 issue.
 Gwangju News is the first public English monthly magazine in Korea, first published in 2001 by Gwangju International Center. Each monthly issue covers local and regional issues, with a focus on the stories and activities of the international residents and communities. Read our magazine online at: www.gwangjunewsgic.com

-<원문 해석>-

 마이클 심닝 광주지역사회 봉사상(Michael Simning Awards)은 자원봉사나 프로젝트를 통해 광주 외국인 커뮤니티에 기여한 이들을 표창하기 위해서 제정되었다. 올해 최종 수상후보는 다나 한(Dana Han)과 린지 헤론(Lindsay Herron)이었다. 두 사람 모두 광주에 오랜 거주하며, 광주 지역사회에 크게 기여해왔다. 과거에는 성빈보육원의 자원봉사자와 ACC회장, 그리고 GFOG 창설자들이 이 상을 수상했다.

 마이클 심닝은 광주 외국인 커뮤니티를 발전시키기 위해 노력했던 캐나다 출신의 외국인이었다. 1997년 광주로 처음 이주했던 그는 교육을 위해 다시 돌아갔다. 그는 경찰관을 위한 통역과 성빈보육원 자원봉사자 조직 등 지역사회 여러 단체에 참여하고 지원했다. 또한 The first Alleyway와 Speakeasy등 지역 외국인들이 자주 모이는 가게의 소유자였으며, 지역의 많은 외국인들에게 광주가 제2의 고향이 될 수 있도록 많은 도움을 주었다. 2014년 그가 사망한 후에, 그와 지역사회에 행한 그의 업적을 기억하고, 광주 지역사회에 지속적인 영향을 주는 사람들을 표창하기 위해 상이 설립되었다.

 다나 한은 미혼모 쉼터를 위한 기금 모금과 양성평등을 위한 노력 등 지역사회 여성들을 위한 공헌때문에 후보로 지명되었다. 그녀는 여성과 남성 모두가 삶의 다양한 측면에서 직면하는 문제들에 대해서 동질감을 느끼고 해결책을 찾기 위해 노력하는 자신을 페미니스트라고 정의하는 대신 인도주의자로 묘사한다. 그녀는 올해 4년째 참여 중인 광주 V-Day 프로젝트의 7번째 연례 제작물인 ‘버자이너 모놀로그(The Vagina Monologues, 이브 엔슬러 작품)’를 연출했다.

 V-Day는 여성과 여자 아이들에 대한 폭력 이슈를 조명하고, 이를 예방하기 위한 국제적인 운동이다. 1999년에 시작된 이래로, 전세계 각국의 보호시설, 성폭력 위기센터, 가정폭력 보호시설, 그리고 은신처 등 여성폭력 반대단체를 위해 100만 달러 이상을 모금해왔다. 버자이너 모놀로그는 다양한 연령, 민족, 그리고 성적 성향과 관련하여 많은 여성들이 겪는 문제에 대한 사건들로 구성되어 있다. 연극은 최근 #미투운동과 함께 대중들의 많은 관심을 받는 이슈들처럼, 여성 대부분이 각자의 사회에서 경험하는 대우에 대한 고뇌와 좌절감을 보여준다. 다나 한은 “사람들이 이러한 문제에 대해 정말 뭔가를 하고 싶어 한다는 것이 분명해지고 있습니다. 여성들은 성폭행 문화, 가해자 비난, 여성 성에 대한 수치심과 죄책감, 여성 할례 등 그들이 경험하는 불평등에 대해 오랫동안 말해왔습니다. 연극은 수많은 여성들의 인생 경험에 근거합니다. 사람들이 보통 숨어서 얘기하던 질문들에 대해 생각해보도록 유도합니다”라고 연극에 대해 설명한다. 연극은 여성폭력 예방을 위한 캠페인과 프로그램을 후원하기 위해 모금행사로 종종 이용되기도 한다.
Meeting at My Home ( 우리집 ) shelter and donating the money.

 하지만, 다나 한은 연극이 편파적인 메시지를 전달한다고 생각했다. 그녀는 더 많은 사람들이 이 연극을 접하고 의견을 교환할 수 있도록 각색하고 싶어했다. 또한 손가락질이나 비난의 메시지가 아니라 포용을 원했다. 올해 그녀는 지난 몇 년간 제작팀에서만 일하던 남성들도 무대에 오르는 연극(지역사회 남성의 목소리를 듣고, 그들이 겪고 있는 이슈들을 강조하며, 그들이 겪고 있는 고통을 보여줄 수 있는 연극)을 만들었다. “첫 해가 지나자, 이게 단순히 여성들만의 문제가 아니라는 것이 분명해졌습니다. 남성들은 문제의 한 부분이기도 하지만, 해결책의 일부이기도 합니다”라고 다나 한은 주장했다. 멘딩 모놀로그(The Mending Monologues, 데릭 뒤자르댕 작품)는 버자이너 모롤로그와 결합하여 창조된 하나의 혼합극이다. 이 연극은 남성들 또한 사회의 폭력으로 인해 괴로워할 수 있음을 직·간접적으로 보여주고, 그들이 적극적으로 예방하도록 격려한다. “저는 V-Day를 통해 여성 및 여자아이 폭력뿐만 아니라, 남성과 남자아이 폭력에 대한 인식도 높아지기를 바랍니다. 성별과 관련된 혼란 속에서 승자는 없으며, 우리 모두가 패배자일 뿐입니다. 우리 자녀들이 성별이 아닌 인간성, 재능, 열정, 그리고 능력을 바탕으로 인간관계를 맺을 수 있도록 교육하고 격려할 필요가 있다고 믿습니다”라고 다나 한은 덧붙였다.
글=Jennifer Marlton 제니퍼 말튼

사진=한다나

번역=백지연 (광주뉴스 자원활동가)
 
 저자
 제니퍼 말튼은 호주에서 왔으며, 현재 광주에서 영어교사로 근무하고 있다. 글쓰기, 여행, 그리고 색다른 문화 체험을 사랑한다. 광주에 머무르는 동안 이곳의 다양한 면을 탐험하고 경험하는 것을 즐기고 있다.
 
 *이 글은 Gwangju News 197호 2018년 7월호에 실린 내용입니다.
 Gwangju News는 광주국제교류센터(www.gic.or.kr)가 2001년부터 발행해 온 대한민국 최초의 영문 월간지로서, 지역에 거주하는 내외국인, 내,외국인 커뮤니티 활동 및 지역의 이야기 등을 다루고 있습니다. 매달 발간되어 광주국제교류센터 회원과 국내외 유관 기관 등에 무료로 배포되며, 온라인 웹사이트에서도 볼 수 있습니다. (www.gwangjunewsgic.com)

[드림 콕!]네이버 뉴스스탠드에서 광주드림을 구독하세요

저작권자 © 광주드림 무단전재 및 재배포 금지